Јапански речник
Мој отац је у купатилу – Татами Сетусхира
Молим вас, одбијте, или ћу морати да употребим физићку силу – Бегаморе Туцхицхуте
Време је да кренем – Одокуцхи
Лепо што сте свратили – Идикуцхи
Он не може да остави цигарете – Насугусхи Кокопусхи
Мислим да смо се изгубили – Yао Кудасада
Требало би купити кромпир и млевено месо – Yедеми Семусака
Пријатно – Малодисхи
Он воли гледање у карте – Оцхегата
Он не верује у врадзбине – Нецхегата
Свекрва – Wадидусху
Српско-енглески речник
Момци из краја – Боyс фром тхе енд
Таман посла – Дарк оф тхе јоб
Месна Заједница – Меат цоммунитy
Ставили су му лисице – Тхеy пут хим фоxес
Опасуљи се – Беан yоурселф
Раскупусана Књига – Цаббагед боок
Пуно сам се секирао – И аxед мyселф верy муцх
Кама сутра – Биг книфе томорроw
Рачунај на меме – Цалцулате он ме
Радио Милева – Wоркед Мелисса
Ком обојци, ком опанци – То wхом феет wрапперс, то wхом сербиан пеасант схоес
Драге воље – Оф деар wилл
Ко те шљиви – Wхо плумс yоу
Ко те шиша – Wхо цутс yоур хаир
Зашто да не – Wхy yес нот
Како да не – Хоw yес нот
Српско-босански речник:
Ананас – Машала шишарка
Бетмен – Хаирли шишмиш
Балерина – Зврк ханума
Семафор – Шеитан лампа
Грејпфрут – Машала лимун
Супер бака – Шеитан нана
Полицајац – Пендрек ефендија
Специјалац – Машала пендрек ефендија
Експрес Ресторан – Ашциница на врат на нос
Пицерија – Минџин Хан
Кошаркаш – Баскет балија
Кошаркаско игралиште – Баскет авлија
Шиљало – Плајваз сунетлија
Тенк – Белај багер
Револвер – Бубањ кубура
Хуманитарна помоћ – Хаир севап
Кишни човек – Кијамет инсан
Ветеринар – Хајван хећим
Покретне степенице – Самопичећи басамаци
Српско-хрватски речник:
Бицикл – Међуножно гурало са два напухала
Моторцикл – Двокотачно међуножно прдекало са двоструким гузоодмаралом
Билијар – Зеленочохано четвероножно штапитало
Кравата – Околовратни допупник
Каиш – Околотрбушни панталодржац
Шах – Мозгодркајуће рукотицало
Синтисајзер – Милозвучно простодиркало
Свиња – Четвороножно блатобрчкало
Овца – Четвероножно руњаво травопоједало
Чобанин – Надзорник четвероножних руњавих травопоједала
Каубојке – Wестернице
Телефон – Брзоглас
Директор – Налогодавни безосјећајник
Генерални директор – Стожерни налогодавни безосјећајник
Хеликоптер – Зракомлат
Српско-мађарски речник:
Иво Лола Рибар – Иштван Бећар Пецарош
Пас – Лајош
Полицијска станица – Пендрек варош
Пчела – Беремед
Српско-македонски речник:
Пушка – Пушката
Митраљез – Пушкатата
Шок соба – Собата на кукулеле
Олук – Ококућното попишкало
Кола хитне помоћи – Возило на тину нину
Бестрзајни топ – Топче ни да мрдне
Пева момче на прозору – Поје бате на пенџерот
Бал Вампира – Журката на акрепи
Једнооки Џек – Ђоко без око